1 00:00:00,439 --> 00:00:03,108 [musik yang menegangkan diputar] 2 00:00:06,778 --> 00:00:09,239 [wanita] Sobat, lihat saja tempat ini. 3 00:00:09,239 --> 00:00:12,534 Saya ingat ketika pabrik-pabrik ini buka sepanjang waktu. 4 00:00:12,534 --> 00:00:16,371 Pops saya dulu berfungsi di sana. Membuat penjepit kertas. 5 00:00:16,371 --> 00:00:19,791 Lalu kebakaran itu terjadi beberapa tahun yang lalu, dan astaga! 6 00:00:19,791 --> 00:00:23,253 - Apa, kamu butuh penjepit kertas? - [mencemooh] Tidak. 7 00:00:23,253 --> 00:00:27,883 Kami memiliki pemerintahan yang sangat berharga. Kami akan membangun kembali, menghidupkan kembali kehidupan. 8 00:00:27,883 --> 00:00:30,802 Namun sebaliknya, kita harus menjaga daerah kumuh dan semua tra... 9 00:00:30,802 --> 00:00:32,137 Hei, kamu lihat itu? 10 00:00:33,388 --> 00:00:34,931 [wanita] Ya. 11 00:00:36,475 --> 00:00:38,643 Apakah itu... kuda? 12 00:00:40,228 --> 00:00:43,023 - [keduanya terkesiap] - [ban mendecit] 13 00:00:44,733 --> 00:00:46,485 [kuda mendengus] 14 00:00:51,531 --> 00:00:54,659 [tertawa menakutkan] 15 00:00:57,204 --> 00:00:58,622 Berdiri dan kirim. 16 00:01:01,875 --> 00:01:03,293 [keduanya mendengus] 17 00:01:03,293 --> 00:01:04,878 [ban berdecit] 18 00:01:11,218 --> 00:01:12,719 [mendengus lembut] 19 00:01:18,225 --> 00:01:20,644 [terengah-engah] 20 00:01:27,776 --> 00:01:30,946 - [terengah-engah] - Jalan bukanlah tempat bagi seorang wanita. 21 00:01:30,946 --> 00:01:34,616 - [terengah-engah] - Kamu harus berlari pulang, sayang. 22 00:01:34,616 --> 00:01:36,034 [terkesiap lembut] 23 00:01:36,034 --> 00:01:38,537 [merengek] 24 00:01:38,537 --> 00:01:42,582 [menggemakan tawa] 25 00:01:54,135 --> 00:01:57,305 {\an8}[musik tema diputar] 26 00:02:27,752 --> 00:02:29,796 [Lucius] Obligasi negara telah berkinerja baik, 27 00:02:29,796 --> 00:02:32,299 tapi saya pikir kami menginginkannya untuk mulai beralih ke saham, 28 00:02:32,299 --> 00:02:34,759 yang bisa berubah-ubah, tapi itu akan sia-sia. 29 00:02:34,759 --> 00:02:37,888 Secara keseluruhan, portofolio Anda naik 20 persen dibandingkan tahun lalu, 30 00:02:37,888 --> 00:02:41,057 yang agak kuat, jika aku sendiri yang mengatakannya. 31 00:02:41,725 --> 00:02:43,143 Apakah kamu mendengarkanku? 32 00:02:43,143 --> 00:02:47,230 {\an8}Portofolio sudah aktif. Saya masih kaya. Kamu terlalu luar biasa untuk diungkapkan dengan kata-kata. 33 00:02:47,230 --> 00:02:49,858 Ya, ya, dan ya. 34 00:02:50,859 --> 00:02:54,446 {\an8}Jadi, apa yang kamu buat dari apa yang disebut perampokan hantu ini? 35 00:02:54,446 --> 00:02:56,656 {\an8}Jelas sekali, orang gila yang mengenakan kostum. 36 00:02:56,656 --> 00:02:59,159 - Untuk apa hantu butuh uang? - Itu poin yang bagus. 37 00:02:59,159 --> 00:03:03,330 Bagaimana denganmu, Pennyworth? Anda pikir hantu menghantui Kota Gotham? 38 00:03:03,330 --> 00:03:05,749 Kota seperti ini? Saya yakin. 39 00:03:05,749 --> 00:03:09,044 “Ada lebih banyak hal di surga dan di bumi, Horatio." 40 00:03:09,044 --> 00:03:11,254 - Bukankah kamu punya paman...? - Memang. 41 00:03:11,254 --> 00:03:14,883 Paman Nigel yakin dia telah melihat arwah mendiang istrinya 42 00:03:14,883 --> 00:03:18,053 berkeliaran di padang rumput di luar Axbridge. 43 00:03:18,053 --> 00:03:20,388 [terkekeh] Benar. Mencari anjing itu. 44 00:03:20,388 --> 00:03:24,809 -"Tambalan..." - [keduanya] "Patch, kamu di mana?" 45 00:03:24,809 --> 00:03:26,102 [keduanya tertawa] 46 00:03:26,102 --> 00:03:28,146 Saya tidak yakin mana yang lebih asing, 47 00:03:28,146 --> 00:03:32,025 Pennyworth percaya pada hantu atau kalian berdua sangat akrab. 48 00:03:32,025 --> 00:03:35,153 Ya, saya dibesarkan untuk memperlakukan staf seperti manusia, Bruce. 49 00:03:35,153 --> 00:03:37,322 Anda mungkin ingin mencobanya suatu saat nanti. 50 00:03:40,951 --> 00:03:45,288 Hei, ingat properti di pesisir pantai itu Anda sedang mempertimbangkan untuk pergi ke Wayne Gardens, 51 00:03:45,288 --> 00:03:47,374 tapi kamu menginginkan sesuatu yang lebih dekat ke kota? 52 00:03:47,374 --> 00:03:48,750 - Tentu. - Aku membelinya. 53 00:03:48,750 --> 00:03:50,961 - Kamu tidak melakukannya. - Tentu saja, Nak. 54 00:03:50,961 --> 00:03:52,879 Akan membangun beberapa unit keluarga tunggal, 55 00:03:52,879 --> 00:03:55,840 beberapa perumahan berpendapatan rendah, sekolah, taman umum. 56 00:03:55,840 --> 00:03:58,802 Bagaimanapun, saya sedang menyelesaikannya kesepakatannya akhir minggu ini. 57 00:03:58,802 --> 00:04:01,638 Kedengarannya bagus. Selamat, Lucius. 58 00:04:01,638 --> 00:04:05,016 Terima kasih. Kau tahu, aku bisa memotongmu. 59 00:04:05,016 --> 00:04:08,269 Anda memiliki lebih dari cukup hanya dengan duduk dalam rekening diskresioner itu 60 00:04:08,269 --> 00:04:09,646 kamu tidak akan membiarkanku mendekat. 61 00:04:09,646 --> 00:04:11,314 Jangan khawatir tentang akun itu. 62 00:04:11,314 --> 00:04:13,817 Anggap saja sebagai dana kas kecil saya. 63 00:04:13,817 --> 00:04:18,238 Hm. Saya mungkin tidak ingin tahu untuk apa kamu menggunakan uang itu, bukan? 64 00:04:18,238 --> 00:04:21,199 Percayalah, Anda sebenarnya tidak melakukannya. 65 00:04:21,741 --> 00:04:25,954 [Harvey] "Harvey Dent hanya melakukan apa Ibu dan Ayah mengajarinya melakukan. 66 00:04:25,954 --> 00:04:30,083 Beli apapun yang dia mau. Jadi sekarang dia sedang mencoba untuk membeli pemilu juga." 67 00:04:30,083 --> 00:04:32,836 Pers hanya akan mencetak apa saja Walikota Jessop berkata sekarang? 68 00:04:32,836 --> 00:04:34,796 Anda seharusnya mendahului ini. 69 00:04:34,796 --> 00:04:37,590 Kami mencoba, tapi Jessop mendapat kertas di sakunya, 70 00:04:37,590 --> 00:04:40,802 dan mereka senang memotret tentang kamu dengan teman-teman kayamu. 71 00:04:40,802 --> 00:04:44,639 Dua serikat pekerja telah mengundurkan diri dukungan mereka dan itu baru hari ini. 72 00:04:44,639 --> 00:04:47,767 Oke. Tentu, kami kehilangan dukungan di kalangan kelas pekerja, 73 00:04:47,767 --> 00:04:49,477 tapi mungkin kita bisa memperbaikinya. 74 00:04:49,477 --> 00:04:53,064 Lakukan semacam acara pers untuk menunjukkan bahwa Anda adalah orang yang suka bergaul. 75 00:04:53,982 --> 00:04:56,985 Bagus. Siapkan itu. Aku terlambat makan siang. 76 00:05:02,198 --> 00:05:03,950 Ke klub, Henry. 77 00:05:03,950 --> 00:05:06,953 Saya meminta Henry untuk mengambil berjalan-jalan di sekitar blok. 78 00:05:06,953 --> 00:05:08,747 Semoga Anda tidak keberatan. 79 00:05:08,747 --> 00:05:10,999 Apa yang bisa saya bantu, Tuan Thorne? 80 00:05:10,999 --> 00:05:13,668 Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu, Dent. 81 00:05:13,668 --> 00:05:17,547 Anda tergelincir dalam jajak pendapat, dan saya di sini untuk membantu semampu saya. 82 00:05:17,547 --> 00:05:19,507 Saya pikir Anda mendukung Walikota Jessop. 83 00:05:19,507 --> 00:05:22,469 Terkadang Anda menginginkannya untuk bertaruh pada merah dan hitam. 84 00:05:22,469 --> 00:05:24,929 Maka tidak peduli apa, kamu keluar sebagai pemenang. 85 00:05:24,929 --> 00:05:26,973 Dan saya selalu bermain untuk menang. 86 00:05:26,973 --> 00:05:29,017 Itulah sebabnya aku berlari. 87 00:05:29,017 --> 00:05:31,936 Untuk menyelamatkan kota ini dari hal semacam itu korupsi kamu dan Jessop... 88 00:05:31,936 --> 00:05:34,272 Ya, saya mengerti. Anda punya moral. 89 00:05:34,272 --> 00:05:37,567 Tapi Anda tidak bisa menyelamatkan siapa pun kecuali Anda menang. 90 00:05:37,567 --> 00:05:41,821 Sial, kaulah DA. Anda harus tahu segalanya tentang kompromi. 91 00:05:41,821 --> 00:05:44,157 Cara saya mendengarnya, kamu cukup banyak menulis buku itu. 92 00:05:44,157 --> 00:05:47,368 - Apa yang kamu...? - [terkekeh] Tidak apa-apa, Dent. 93 00:05:47,368 --> 00:05:51,247 Moralitas biasanya pada skala geser bagi kebanyakan pria. 94 00:05:51,247 --> 00:05:53,917 Nah, Anda tahu di mana menemukan saya... 95 00:05:53,917 --> 00:05:56,252 jika kamu ingin kembali bermain. 96 00:05:59,881 --> 00:06:01,007 [Batman] Sesuatu yang aneh. 97 00:06:01,007 --> 00:06:04,719 Truk yang dirampok tadi malam adalah membawa koleksi dari acara amal. 98 00:06:04,719 --> 00:06:06,679 Apa yang membuatnya aneh? 99 00:06:06,679 --> 00:06:09,390 Ada lima truk lapis baja lainnya di kota tadi malam, 100 00:06:09,390 --> 00:06:10,850 semua dengan lebih banyak uang. 101 00:06:10,850 --> 00:06:13,895 Mengapa pencuri memilih sisi barat truk amal dibandingkan yang lain? 102 00:06:13,895 --> 00:06:17,649 Pencuri kami mengambil risiko yang sama, tapi dengan imbalan yang lebih sedikit. 103 00:06:17,649 --> 00:06:20,151 Mungkin sebaiknya aku tidak fokus tentang apa yang dicuri, 104 00:06:20,151 --> 00:06:22,487 tapi dari siapa itu dicuri. 105 00:06:23,947 --> 00:06:26,866 [Harvey] Sama seperti rel Gotham membentuk arteri kota besar, 106 00:06:26,866 --> 00:06:29,452 orang-orang yang mengendarainya adalah sumber kehidupannya. 107 00:06:29,452 --> 00:06:32,122 Ibu yang hidup di ujung timur tetapi berfungsi di pusat kota, 108 00:06:32,122 --> 00:06:36,376 para pekerja pabrik yang terlambat shift, semuanya membentuk jantung kota Gotham. 109 00:06:37,127 --> 00:06:39,838 Ketika saya menjadi walikota, saya akan memastikannya bahwa kereta kami lebih bersih, 110 00:06:39,838 --> 00:06:42,882 - lebih murah dan lebih aman dari sebelumnya. - Hah? 111 00:06:42,882 --> 00:06:44,759 [musik yang menegangkan diputar] 112 00:06:50,140 --> 00:06:52,976 - [terengah-engah] - [semua berseru] 113 00:06:54,727 --> 00:06:57,147 Sekarang aku mendapatkan perhatianmu, 114 00:06:57,147 --> 00:07:00,483 izinkan saya untuk membebaskan Anda dari barang-barang berharga Anda. 115 00:07:00,483 --> 00:07:04,154 Dompet, dompet koin, jam saku, 116 00:07:04,154 --> 00:07:06,447 di tas pelana, jika Anda mau. 117 00:07:12,412 --> 00:07:15,790 Ini, ambil ini. Dan tinggalkan orang-orang ini sendirian. 118 00:07:15,790 --> 00:07:17,667 Oh, tidak, Pak. 119 00:07:17,667 --> 00:07:21,379 Saya tidak akan bermimpi mengambil satu sen pun dari seorang pria di stasiunmu. 120 00:07:22,005 --> 00:07:25,049 Tapi aku akan mengambil semua yang dimilikinya. 121 00:07:28,136 --> 00:07:31,931 - Selamat tinggal, Tuan-tuan. - [rengekan kuda] 122 00:07:34,142 --> 00:07:35,852 - [pria] Apa yang terjadi? - [mengobrol] 123 00:07:35,852 --> 00:07:37,770 [musik yang menegangkan diputar] 124 00:07:37,770 --> 00:07:39,564 [rengekan kuda] 125 00:07:40,690 --> 00:07:41,774 [putaran mesin] 126 00:07:41,774 --> 00:07:43,693 [musik berlanjut] 127 00:07:46,362 --> 00:07:47,947 Hah! 128 00:07:47,947 --> 00:07:49,490 [pria mendengus] 129 00:07:51,784 --> 00:07:53,620 - [klakson membunyikan klakson] - [ban mendecit] 130 00:08:12,263 --> 00:08:14,140 [rengekan kuda] 131 00:08:21,814 --> 00:08:23,233 [ban mendecit] 132 00:08:36,371 --> 00:08:41,084 [Alfred] Saya menyadari itu tidak mungkin, tapi mungkin kita harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa... 133 00:08:41,084 --> 00:08:44,587 “Dunia ini cukup besar bagi kita. Tidak ada hantu yang perlu melamar." 134 00:08:44,587 --> 00:08:48,341 Ya, ya. "Tapi saat kamu telah menghilangkan hal yang mustahil, 135 00:08:48,341 --> 00:08:52,595 apapun yang tersisa, betapapun mustahilnya, pastilah kebenarannya." 136 00:08:52,595 --> 00:08:55,473 Dia juga penulis favorit saya, Pak. 137 00:08:55,473 --> 00:08:57,934 Jadi, apa yang tersisa di sini? 138 00:08:57,934 --> 00:09:01,271 Pertama, hantu ini hanya menargetkan yang kurang mampu. 139 00:09:01,271 --> 00:09:04,649 Kedua, dari penampilannya, dia terobsesi dengan abad ke-18. 140 00:09:04,649 --> 00:09:06,109 Dan tiga... 141 00:09:07,694 --> 00:09:09,737 Saya butuh jawaban yang tidak bisa saya dapatkan di sini. 142 00:09:11,823 --> 00:09:13,491 [petir bergemuruh] 143 00:09:18,579 --> 00:09:20,498 [musik yang tidak menyenangkan] 144 00:09:39,559 --> 00:09:42,437 Selamat datang di Heritage Hill, Tuan Fox. 145 00:09:42,437 --> 00:09:45,732 - Saya Russel Craddock. - Tolong, panggil aku Lucius. 146 00:09:45,732 --> 00:09:47,358 Lokasinya sangat mengesankan. 147 00:09:47,358 --> 00:09:50,862 Benar. Atau, ya, dulu memang begitu. 148 00:09:50,862 --> 00:09:53,948 - Kuburan yang kulihat dalam perjalananku... - Plot keluarga. 149 00:09:53,948 --> 00:09:57,910 Properti ini telah menjadi milik keluarga karena mereka adalah peziarah. 150 00:09:57,910 --> 00:10:00,121 Saya harap Anda bisa melestarikannya. 151 00:10:00,121 --> 00:10:02,832 - Menurutku kita bisa menyelesaikannya. - Terima kasih. 152 00:10:02,832 --> 00:10:06,169 Saya sangat benci harus menjual tempat ini. 153 00:10:06,169 --> 00:10:09,672 Tapi, tahukah Anda, pajak akan mengirim seseorang ke rumah miskin. 154 00:10:09,672 --> 00:10:11,132 Mari kita keluar dari hujan. 155 00:10:11,132 --> 00:10:13,718 Aku akan mengajakmu berkeliling ke gadis tua itu 156 00:10:13,718 --> 00:10:17,263 sebelum kita mulai membubuhkan tanda tangan pada garis putus-putus. 157 00:10:20,266 --> 00:10:22,185 [guntur menyambar] 158 00:10:31,444 --> 00:10:34,655 [wanita] Kenapa, itu Bruce Wayne muda? 159 00:10:34,655 --> 00:10:37,784 - Tidak terlalu muda lagi. - Senang bertemu denganmu, Wilma. 160 00:10:37,784 --> 00:10:41,329 Saya masih ingat sepanjang sore yang panjang itu, 161 00:10:41,329 --> 00:10:43,247 kamu di sini bersama ibumu. 162 00:10:43,247 --> 00:10:47,627 Anda selalu tertarik dalam ksatria dan pencarian. 163 00:10:47,627 --> 00:10:51,923 Saya melihat tidak banyak yang berubah. Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 164 00:10:51,923 --> 00:10:55,093 Saya mencoba mencari tahu milik siapa lambang ini. 165 00:10:55,093 --> 00:10:57,428 Tapi itu tidak ada dalam buku-buku ini. 166 00:10:57,428 --> 00:11:01,599 Oh, tidak, itu tidak akan terjadi. Itu lambang Craddock. 167 00:11:01,599 --> 00:11:04,685 Mereka adalah salah satu milik Gotham keluarga pendiri. 168 00:11:04,685 --> 00:11:07,271 Tapi nama itu terpampang dari sejarah resmi 169 00:11:07,271 --> 00:11:10,733 karena tindakan James Craddock selama Revolusi. 170 00:11:11,275 --> 00:11:13,986 James, Tuan Jim Craddock, 171 00:11:13,986 --> 00:11:17,532 adalah seorang bangsawan kaya dan loyalis yang setia. 172 00:11:18,324 --> 00:11:20,368 Tapi dia juga seorang penjudi 173 00:11:20,368 --> 00:11:23,246 yang menyia-nyiakan banyak hal kekayaan keluarganya 174 00:11:23,246 --> 00:11:26,499 dan hampir kehilangan harta benda mereka di Bukit Warisan. 175 00:11:27,166 --> 00:11:29,335 Karena dia dilahirkan dari kalangan bangsawan, 176 00:11:29,335 --> 00:11:32,171 Craddock percaya kekayaan adalah haknya, 177 00:11:32,171 --> 00:11:35,716 dan dia menyalahkan demokrasi atas kemalangannya. 178 00:11:35,716 --> 00:11:39,470 Ketika dia terjatuh cukup jauh, dia menjadi perampok. 179 00:11:39,470 --> 00:11:43,599 Tapi James Craddock bukanlah Robin Hood. Faktanya, justru sebaliknya. 180 00:11:43,599 --> 00:11:47,478 Dia mencuri dari orang miskin untuk diberikan kepada dirinya sendiri. 181 00:11:47,478 --> 00:11:52,733 Ketika mereka akhirnya menangkapnya, dia digantung di tiang gantungan kota tua. 182 00:11:55,653 --> 00:11:58,990 Anda telah banyak membantu, Wilma. Terima kasih. 183 00:12:00,158 --> 00:12:03,661 Aku tidak pernah sempat memberitahumu betapa menyesalnya aku untuk apa yang terjadi. 184 00:12:04,745 --> 00:12:07,832 Oh, saya menghargai itu. 185 00:12:11,961 --> 00:12:14,130 Apakah Lucius ada di dalam? Ini Bruce Wayne. 186 00:12:14,130 --> 00:12:16,257 [wanita] maafkan saya, Tuan Wayne, tapi dia tidak. 187 00:12:16,257 --> 00:12:19,802 Tuan Fox sedang menyelesaikannya rincian pengadaan tanah. 188 00:12:19,802 --> 00:12:22,722 - Di Bukit Warisan? - Kenapa, ya. Bagaimana kabarmu...? 189 00:12:22,722 --> 00:12:24,807 Tolong beri tahu dia bahwa saya menelepon. 190 00:12:24,807 --> 00:12:26,642 Bukit Warisan, Pennyworth. 191 00:12:27,351 --> 00:12:28,769 Jangan biarkan kudanya. 192 00:12:28,769 --> 00:12:30,104 Hancurkan mereka sekarang, Pak. 193 00:12:31,230 --> 00:12:33,024 [guntur menyambar] 194 00:12:35,985 --> 00:12:39,030 Beberapa John Hancocks lagi, dan kita semua sudah selesai di sini. 195 00:12:42,783 --> 00:12:43,826 Siapa itu? 196 00:12:43,826 --> 00:12:46,996 Salah satu pamanku yang hebat, hebat, dan hebat. 197 00:12:46,996 --> 00:12:51,125 Dia meminta rumah itu dibangun di atas tanah yang diberikan kepadanya oleh Raja Inggris. 198 00:12:51,125 --> 00:12:55,880 Tapi kemudian, dia menjadi semacam itu penjahat atau pengkhianat. 199 00:12:55,880 --> 00:12:58,925 Dia merusak nama keluarga selama berabad-abad. 200 00:12:58,925 --> 00:13:00,843 [gemuruh] 201 00:13:04,388 --> 00:13:06,599 [musik dramatis diputar] 202 00:13:14,190 --> 00:13:16,025 Sebut aku pengkhianat? 203 00:13:16,025 --> 00:13:18,694 Orang malang yang tidak tahu berterima kasih! 204 00:13:18,694 --> 00:13:20,863 Anda mengkhianati semua yang kami perjuangkan! 205 00:13:20,863 --> 00:13:23,658 Heritage Hill adalah warisan Craddock, 206 00:13:23,658 --> 00:13:27,203 dan Anda akan menjualnya kepada rakyat jelata seperti ini! 207 00:13:27,203 --> 00:13:29,747 Perhatikan siapa yang Anda panggil namanya, kamu anak seorang... 208 00:13:33,000 --> 00:13:34,252 Baiklah. 209 00:13:34,252 --> 00:13:36,754 Kalau begitu, kamu mati duluan. 210 00:13:39,131 --> 00:13:41,467 -James Craddock. - Kamu kenal saya. 211 00:13:41,467 --> 00:13:43,553 Aku tahu kamu berpura-pura menjadi siapa. 212 00:13:46,931 --> 00:13:48,432 [mendengus] 213 00:13:48,432 --> 00:13:49,684 [Batman mengerang] 214 00:13:50,351 --> 00:13:52,061 Kalian berdua, keluar dari sini. 215 00:13:52,061 --> 00:13:54,647 Jadi, tahukah Anda, saya sedang meruntuhkannya rumah ini hal pertama. 216 00:13:54,647 --> 00:13:55,731 Silakan lakukan! 217 00:13:55,731 --> 00:13:57,900 [musik berlanjut] 218 00:13:57,900 --> 00:14:00,778 [mendengus] 219 00:14:02,780 --> 00:14:03,781 [mendengus] 220 00:14:09,453 --> 00:14:11,122 [mengerang] 221 00:14:11,122 --> 00:14:15,001 Anda bertarung seperti orang yang dibesarkan dengan baik, jadi aku memberimu izin. 222 00:14:15,001 --> 00:14:19,880 Tapi saya tidak akan terlalu memaafkan, Pak, seandainya jalan kita bertemu untuk ketiga kalinya. 223 00:14:24,385 --> 00:14:25,970 [musik yang tidak menyenangkan] 224 00:14:29,265 --> 00:14:31,309 [wartawan berteriak-teriak] 225 00:14:31,309 --> 00:14:33,894 Apakah kamu benar-benar hanya berdiri di sana dan membiarkan warga Gotham dirampok? 226 00:14:33,894 --> 00:14:35,980 [berteriak berlanjut] 227 00:14:36,397 --> 00:14:37,398 [pintu mobil tertutup] 228 00:14:38,149 --> 00:14:40,484 Ingatkan aku untuk memecat Gorman. 229 00:14:40,484 --> 00:14:44,614 [Batman] Air ini tidak bisa berakhir 108 derajat atau akan menyebabkan kerusakan saraf. 230 00:14:44,614 --> 00:14:46,907 Saya telah mengobati setiap cedera yang pernah Anda alami. 231 00:14:46,907 --> 00:14:49,994 Mulai dari lutut tergores hingga luka tembak. 232 00:14:49,994 --> 00:14:52,079 Saya tahu apa yang saya lakukan. 233 00:14:53,706 --> 00:14:58,919 Hmm. Demi argumen, mari katakanlah hantu pria kita hanya itu. 234 00:14:58,919 --> 00:15:02,423 Hantu. Jika itu benar, bagaimana cara menghentikannya? 235 00:15:02,423 --> 00:15:06,677 Saya yakin ada seseorang di sini di Gotham siapa yang mungkin bisa menjawab pertanyaan itu. 236 00:15:17,229 --> 00:15:20,691 Menurutku kita tutup, tapi kamu sepertinya bukan tipe orang yang peduli. 237 00:15:20,691 --> 00:15:24,236 Jika Anda Linton Midnite, Saya butuh bantuan Anda. aku sedang berburu... 238 00:15:24,236 --> 00:15:27,156 Hantu pria itu, sebelumnya dikenal sebagai James Craddock. 239 00:15:27,740 --> 00:15:30,326 Dan Anda tidak tahu cara menangkap hantu. 240 00:15:30,326 --> 00:15:33,579 Sebelum hari ini, Saya tidak percaya mereka ada. 241 00:15:33,579 --> 00:15:37,124 Saya menghargai pria yang bersedia untuk memperluas wawasannya. 242 00:15:37,124 --> 00:15:40,920 Mengapa hantu mencuri uang? Untuk apa dia membutuhkannya? 243 00:15:40,920 --> 00:15:45,716 Setiap warna berbeda, tapi memang begitu semua gema dari diri mereka sebelumnya. 244 00:15:45,716 --> 00:15:48,678 Beberapa ditambatkan ke tempat mereka tinggal atau meninggal. 245 00:15:48,678 --> 00:15:51,972 Yang lain ditakdirkan untuk mengulanginya dalam kematian apa yang mereka lakukan dalam hidup. 246 00:15:53,349 --> 00:15:55,309 Anda ingin menyingkirkan Craddock? 247 00:15:55,309 --> 00:15:59,689 Buku ini berisi ritus peralihan dari dunia ini ke dunia berikutnya. 248 00:15:59,689 --> 00:16:01,691 Anda memerlukan dua hal. 249 00:16:01,691 --> 00:16:04,318 Akta asli Heritage Hill. 250 00:16:04,318 --> 00:16:07,113 Craddock yakin dia masih melakukannya memiliki klaim di Gotham. 251 00:16:07,113 --> 00:16:09,323 Jadi, Anda perlu menghilangkan klaim itu. 252 00:16:09,323 --> 00:16:12,618 - Dan hal lainnya? - Darah seorang bangsawan. 253 00:16:12,618 --> 00:16:15,996 Hantu tua, sihir tua. 254 00:16:15,996 --> 00:16:19,875 Ia menginginkan apa yang diinginkannya. Dan yang ini menginginkan darah. 255 00:16:22,670 --> 00:16:25,756 Keajaiban ini, ia akan melawan. 256 00:16:25,756 --> 00:16:27,967 Bahkan jika kamu pikir kamu bisa mengatasinya, 257 00:16:27,967 --> 00:16:31,429 itu akan menemukan kelemahan kamu tidak tahu kamu punya. 258 00:16:34,181 --> 00:16:36,308 Sebuah anugerah demi sebuah anugerah. 259 00:16:36,308 --> 00:16:37,935 Saya memberi Anda apa yang Anda butuhkan. 260 00:16:37,935 --> 00:16:41,230 Sebagai gantinya, kamu mengembalikan ini padaku setelah selesai. 261 00:16:42,231 --> 00:16:43,399 [Batman] Untuk apa ini? 262 00:16:43,983 --> 00:16:45,401 Anda akan tahu. 263 00:16:46,152 --> 00:16:48,487 [musik yang menegangkan diputar] 264 00:16:54,577 --> 00:16:58,080 Itu ada di arsip sejarah, seperti dugaanku. 265 00:16:58,080 --> 00:17:02,376 Senang melihat kunci kunci yang saya berikan untuk Anda ulang tahunmu yang ke 12 akan berguna. 266 00:17:02,376 --> 00:17:04,503 Tidak seorang pun akan melewatkan akta berusia 400 tahun. 267 00:17:04,503 --> 00:17:09,967 Tapi mendapatkan ini adalah bagian yang mudah. Di mana saya bisa menemukan bangsawan di Kota Gotham? 268 00:17:09,967 --> 00:17:14,889 Sebenarnya, Pak, jalur Pennyworth menelusuri kembali ke Duke of Devonshire. 269 00:17:14,889 --> 00:17:19,018 - Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. - Terus terang, Pak, Anda tidak pernah bertanya. 270 00:17:20,394 --> 00:17:22,229 Ritual tersebut bisa berbahaya. 271 00:17:22,229 --> 00:17:26,150 Anda seharusnya sudah tahu sekarang, Tuan Bruce, agar aku tidak mudah takut. 272 00:17:33,032 --> 00:17:37,077 “Dengan pedang pertama dan terakhir, kami memutuskan hubunganmu dengan pesawat ini. 273 00:17:37,077 --> 00:17:41,081 Dengan nafas pertama dan terakhir, kami berbicara dengan Anda dalam perjalanan. 274 00:17:41,081 --> 00:17:46,086 Dengan luka pertama dan terakhir, kami menguduskan kepergianmu dengan darah." 275 00:17:46,086 --> 00:17:49,215 Kami menguduskan kepergianmu dengan darah. 276 00:18:03,103 --> 00:18:04,522 [Gema Craddock] Tidak! 277 00:18:09,860 --> 00:18:12,238 [mendengus] 278 00:18:12,238 --> 00:18:15,282 Itu pasti menyakitimu untuk melihat Gotham saat ini, Craddock. 279 00:18:15,282 --> 00:18:17,451 Kota keji ini. 280 00:18:18,494 --> 00:18:20,287 [mendengus] 281 00:18:20,287 --> 00:18:24,500 Ada suatu masa ketika kelas bawah tahu tempat mereka. 282 00:18:24,500 --> 00:18:26,210 Waktu yang lebih baik. 283 00:18:27,461 --> 00:18:31,298 Ketika segelintir orang menguasai banyak orang, maksud Anda. 284 00:18:31,298 --> 00:18:33,676 Anda mengatakan itu dengan rasa benci. 285 00:18:33,676 --> 00:18:38,138 Jangan bilang padaku, "semua manusia diciptakan sama," ya? 286 00:18:38,138 --> 00:18:40,432 Benar-benar sampah. 287 00:18:48,023 --> 00:18:50,651 Selamat tinggal, Craddock. Kembali ke neraka. 288 00:18:51,193 --> 00:18:53,445 TIDAK! Tidak, tidak! Ahhh! 289 00:18:53,445 --> 00:18:56,824 [berteriak] 290 00:18:57,366 --> 00:19:00,202 [menjerit] 291 00:19:05,165 --> 00:19:07,835 Baiklah, terima kasih Tuhan. 292 00:19:15,092 --> 00:19:17,136 [angin menderu] 293 00:19:21,849 --> 00:19:23,225 [mengerang] 294 00:19:25,686 --> 00:19:27,104 [hembusan angin] 295 00:19:32,192 --> 00:19:36,113 [Craddock] Dekat sekali, selokan. Namun, sejauh ini. 296 00:19:37,656 --> 00:19:41,911 Orang tua ini mencoba melawanku untuk menjaga rahasianya tetap aman. 297 00:19:41,911 --> 00:19:45,915 Khususnya satu rahasia berharga yang dia lindungi 298 00:19:45,915 --> 00:19:49,209 - seperti lilin di tengah badai. - [Batman mendengus] 299 00:19:49,209 --> 00:19:53,881 Mungkin itu sesuatu dia tidak ingin kamu mengetahuinya. Hm? 300 00:19:53,881 --> 00:19:57,051 Bukankah kamu sedang sekarat untuk mencari tahu apa itu? 301 00:20:00,262 --> 00:20:02,431 [suara normal] Tolong! 302 00:20:02,431 --> 00:20:06,644 Bunuh aku sebelum dia membuatku membunuhmu. 303 00:20:06,644 --> 00:20:08,479 Tidak. Tidak pernah. 304 00:20:10,940 --> 00:20:11,941 [mendengus] 305 00:20:11,941 --> 00:20:14,526 [Craddock] Seharusnya kamu melakukannya seperti yang ditanyakan lelaki tua itu. 306 00:20:14,526 --> 00:20:17,029 Sudah terlambat sekarang! [tertawa] 307 00:20:24,954 --> 00:20:27,623 [berteriak] 308 00:20:45,307 --> 00:20:46,517 Tidak. 309 00:20:54,817 --> 00:20:58,112 [mengerang pelan] 310 00:21:00,114 --> 00:21:01,490 Tuan Bruce. 311 00:21:02,950 --> 00:21:06,036 Kamu bodoh. Apa yang kamu pikirkan? 312 00:21:06,036 --> 00:21:07,371 Jika Anda... 313 00:21:08,706 --> 00:21:11,208 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini tanpa Anda. 314 00:21:11,208 --> 00:21:13,544 Ya, Tuan Bruce. 315 00:21:14,211 --> 00:21:15,754 Aku tahu. 316 00:21:19,591 --> 00:21:20,676 [mengerang] 317 00:21:20,676 --> 00:21:23,971 Saya tak sabar untuk mandi panjang, Pak. 318 00:21:27,307 --> 00:21:28,892 Tetap di sini. 319 00:21:44,992 --> 00:21:48,954 - Sebuah anugerah demi sebuah anugerah. - Terima kasih kembali. 320 00:21:50,748 --> 00:21:54,793 Halo, Jim. Sudah lama sekali. 321 00:21:54,793 --> 00:21:58,797 [Craddock] Ya Tuhan! TIDAK! Kamu tidak bisa meninggalkanku dengan pria ini! 322 00:21:58,797 --> 00:22:04,136 Silakan! Saya mohon! Saya akan melakukan apa saja! Tapi jangan tinggalkan aku! Silakan! 323 00:22:04,762 --> 00:22:06,638 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 324 00:22:06,638 --> 00:22:09,516 Anda mungkin tidak ingin mengetahuinya. 325 00:22:10,476 --> 00:22:12,936 Tidak, mungkin tidak. 326 00:22:14,521 --> 00:22:16,648 [Midnite] Senang berbisnis dengan Anda. 327 00:22:21,236 --> 00:22:24,698 [Gorman] Tuan Dent, setelah kejadian di kereta, 328 00:22:24,698 --> 00:22:28,077 {\an8}kamu kehilangan 15 poin lagi di belakang Jessop dalam jajak pendapat. 329 00:22:28,077 --> 00:22:31,371 Dan donatur terbesar Anda telah membatalkan janji kampanyenya. 330 00:22:31,371 --> 00:22:33,082 Peti perang kosong. 331 00:22:34,416 --> 00:22:36,168 - Brengsek! - [menabrak] 332 00:22:39,421 --> 00:22:41,965 Tinggalkan! Keluar saja. 333 00:22:41,965 --> 00:22:45,260 - Aku perlu berpikir. - Tentu saja, Tuan Dent. 334 00:22:57,147 --> 00:22:58,982 [memanggil telepon] 335 00:23:03,362 --> 00:23:05,989 Thorne, ini Dent. 336 00:23:06,657 --> 00:23:07,866 Mari kita bicara. 337 00:23:10,869 --> 00:23:13,205 [tampilkan musik tema yang diputar] 338 00:23:13,205 --> 00:23:18,205 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 339 00:23:13,205 --> 00:23:23,205 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini